[Baja_166975]

Semblar el mercat de Calaf

Amb aquest refrany es vol expressar el desordre, la desorganització, el desacord. La ciutat de Calaf està situada en un planell excessivament fred. Tan fred és que un dia en què se celebrava un dels seus importants mercats, s'arribaren a gelar les paraules. Tothom parlava i ningú no sentia un mot.

Font:https://pccd.dites.cat/p/Semblar_el_mercat_de_Calaf

I és que hi ha dies que el foro sembla ben bé el mercat de Calaf!

[Baja_19632]

Anar de gorra
Ser un gorrero
Es refereix a una persona que no paga mai

[Aramis 43]

Tota pedra fa paret.

Hi ha moltes variants de la dita, algunes de menors (De tota pedra fa paret. Tota pedra fa marge) i alguna d’allargada i divertida, com aquesta cançó de Sant Vicent del Raspeig: “Mira tu que té collons:/ tota pedra fa paret,/ i el que s’encanta no els tasta,/ i el que l’agarra, ‘pa’ ell.”

Si hi penseu bé, és un sinònim de De mica en mica s’omple la pica, que té un significat més ampli. Diuen que en castellà és Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero (‘Un gra no fa graner, però ajuda el company’)

[Baja_72766]

"Qui va darrera dos conills, cap encaça."

La frase fa referència a la dificultat d'assolir un objectiu quan s'està intentant aconseguir dues coses alhora o es busca dues persones al mateix temps.

[Baja_19632]

Explicar sopars de duro
Aixecar la camisa

Dir cosas inverosímils o mentides

[Stylxxx]

Bon dia:

Qui no té memòria té cames

[MisterY]

Odio fer això , pero vaig escoltar una en castellà que em va molar molt i no se la seva versió catalana…

Todos los pajaros comen trigo y la culpa siempre al gorrion

La sabeu ?? Em surt sempre pagen justos per pecadors , però crec que no es ben bé aquesta

[Stylxxx]

Qui no corre vola

Bona nit

[Baja_166975]

Tenir pa a l'ull

sin. Tenir palla a l'ull / Tenir els ulls al clatell

• No entendre o veure les coses perquè s'és una mica aturat.
  
• No veure allò que és evident.
  
• Ésser poc intel·ligent.

Iniciado por MisterY

Odio fer això , pero vaig escoltar una en castellà que em va molar molt i no se la seva versió catalana…

Todos los pajaros comen trigo y la culpa siempre al gorrion

La sabeu ?? Em surt sempre pagen justos per pecadors , però crec que no es ben bé aquesta

És curiós company MisterY (que com sempre fas molt bones aportacions), perquè jo el cap de setmana passat també barrinava amb un refrany castellà i em regirava el magí cercant una equivalència catalana, i a més a més, també anava de mixonets.

Però primer deixa'm dir-te que no conec cap versió més acurada que la que tu mateix ens proposes. Hi dono voltes i no em surt res. Pagar justos per pecadors té un rere fons bíblic que certament la dita castellana no té. Tanmateix, crec que els significat sí és força similar.

Per la meva part, la dita que em feia ballar el cap era Vale más pájaro en mano que cien volando, que m'agrada molt perquè expressa la relació inseguratat-seguratat que totes les persones em d'afrontar en el nostre dia a dia.

I jo em preguntava com ho expresaria això una dita catalana? I aleshores, PAM...el dissabte al vespre el company CesarLive en va pujar una que jo desconeixia totalment: Qui va darrere dos conills, cap en caça. (m'ha encantat )

No sé vosaltres, però jo li sé veure una coincidència de significats força gran.  

O com ho veieu vosaltres?

[Baja_72766]

Aquí va un altre.

"Qui massa abraça, poc apreta."

Intentar aconseguir massa coses pot conduir a no aconseguir res o a perdre-ho tot.

[MisterY]

Iniciado por Figaflor

Tenir pa a l'ull

sin. Tenir palla a l'ull / Tenir els ulls al clatell

• No entendre o veure les coses perquè s'és una mica aturat.
  
• No veure allò que és evident.
  
• Ésser poc intel·ligent.

És curiós company MisterY (que com sempre fas molt bones aportacions), perquè jo el cap de setmana passat també barrinava amb un refrany castellà i em regirava el magí cercant una equivalència catalana, i a més a més, també anava de mixonets.

Però primer deixa'm dir-te que no conec cap versió més acurada que la que tu mateix ens proposes. Hi dono voltes i no em surt res. Pagar justos per pecadors té un rere fons bíblic que certament la dita castellana no té. Tanmateix, crec que els significat sí és força similar.

Per la meva part, la dita que em feia ballar el cap era Vale más pájaro en mano que cien volando, que m'agrada molt perquè expressa la relació inseguratat-seguratat que totes les persones em d'afrontar en el nostre dia a dia.

I jo em preguntava com ho expresaria això una dita catalana? I aleshores, PAM...el dissabte al vespre el company CesarLive en va pujar una que jo desconeixia totalment: Qui va darrere dos conills, cap en caça. (m'ha encantat )

No sé vosaltres, però jo li sé veure una coincidència de significats força gran.  

O com ho veieu vosaltres?

No se si es ven bé això , la del ocells es mes d’asegurar el que tens , la dels conills es xula però crec q va mes per no saber centrar-se en una sola cosa … però …

Mira que he trobat :

Val més un té que dos et daré … es xula la frase , eh !!

I també he trobat un compte de Twitter que explica justament aquest exemple



A mi també m’agrada molt llegir-te company !!! Sempre aportes amb un estil particular que m’agrada molt !!!

[Angel-hito]

Tot bon catalá, te fred després de dinar.

[Baja_72766]

Iniciado por MisterY

Odio fer això , pero vaig escoltar una en castellà que em va molar molt i no se la seva versió catalana…

Todos los pajaros comen trigo y la culpa siempre al gorrion

La sabeu ?? Em surt sempre pagen justos per pecadors , però crec que no es ben bé aquesta

He trobat "Tots els peixos menjant xarxa i la culpa sempre al sard."

No se si es real o un invent de la IA...

[Baja_19632]

Anar a collibè

Pujar a l'espatlla d'una persona amb una cama a cada costat del coll

[DJ Luí]

Anys i panys
.

[Baja_19632]

Agafar-te amb els pixats al ventre

Agafar desprevingut

[Stylxxx]

Menjar poc i pair bé

[MisterY]

Els catalans tenim tirada per l’escatologia … alguns exemples…

Mes val petar que rebentar
Cosa pudenta treu-la del ventre
Això es mes vell que el cagar ajupit
Pixar fora de test
Cagar-se a les calçes
Aquests 2 son cul i merda

I segur q en trobaríem moltes mes …

[Aramis 43]

Xiques, no patiu, que la figa és per al piu, tant a l'hivern com a l'estiu
La va dir un valencià mot trempat.

Baralles entre muller i marit, de la taula al llit

Caure l’ànima als peus
Decebre’s, desil·lusionar-se; tenir un gran desengany.

[NIИ .]

Al pot petit s'hi guarda la farlopa (Dita valenciana)