Jules Verne

Com tothom sap, sóc un assidu visitant de senyores xineses. I atès que m"he volgut també submergir en el seu patrimoni cultural, doncs heu de saber que una part destacada d'aquest patrimoni són els proverbis (諺語 // yànyŭ). Comencem, doncs:

年树木，百年树人。// Nián shùmù, bǎinián shù rén

Traducció: Calen deu anys per fer créixer arbres i cent anys per conrear persones.

Explicació: tot i que 10 anys per fer créixer un arbre que estigui llest per ser utilitzat com a fusta és molt de temps, l'educació d'una persona és un procés de tota la vida o que requereix molt de temps.

事实胜于雄辩。// Shìshí shèng yú xióngbiàn.

Traducció: Els fets parlen més que les paraules.

(N'aniré afegint més)

HAL 9000

"Es fácil esquivar la lanza, mas no el puñal oculto".

Una frase para prevenirse contra enemigos que se hacen pasar por amigos.

Jules Verne

Aquests proverbis que ara us posaré són molt estimats pels escriptors com jo I també pels amants de la lectura, com és obvi.

书是随时携带的花园。// Shū shì suíshí xiédài de huāyuán

Traducció: Els llibres són un jardí que pots portar amb tu en qualsevol moment.

好书如挚友。// Hǎoshū rú zhìyǒu

Traducció: un bon llibre és com un bon amic.

书到用时方恨少。// Shū dào yòngshí fāng hènshǎo

Traducció: Quan feu servir llibres, us penedireu de llegir-ne pocs.

HAL 9000

Antes de ser un dragón, hay que sufrir como una hormiga.

Siempre se empieza por abajo.

DJ Luí

El clavo que sobresalga, recibirá el martillazo más fuerte
.

Jules Verne

路遥知马力，日久见人心 // Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn

Traducció: El camí llunyà coneix la força del cavall, el pas dels dies mostra el cor de l'home.

Significat: Així com la distància posa a prova la força d'un cavall, el temps revela el caràcter d'una persona.

善有善报。// Shàn yǒu shànbào

Traducció lliure: Tal faràs, tal trobaràs.

Significat: Es diu que les bones accions i les dolentes seran castigades al final. Fer bones accions eventualment portarà a bones recompenses, i fer males accions eventualment portarà a una mala retribució.

化干戈为玉帛。// Huà gāngē wéiyùbó

Traducció: Substituïu les armes per jade i seda.

大智若愚。// Dàzhì ruò yú

Traducció: La gran saviesa sembla estupidesa.

爱不是占有，而是欣赏。// Ai bú shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng

Traducció: L'amor no és possessió, sinó estima.

笑一笑,十年少 // Xiào yīxiào, shí niánshào

Traducció: riu, (i et veuràs) deu anys més jove.

Significat: La felicitat és el millor cosmètic.

HAL 9000

Un caballo ciego siempre se asusta a sí mismo.

Este proverbio nos recuerda que aprender cómo funcionan las cosas, nos ayudará a mantener la calma y saber qué plan de acción tomar.

Extraído de los Proverbios, yyànyŭ: frases de sabiduría recogidas de la literatura, o pronunciadas por filósofos famosos a lo largo de los siglos.

Baja_167575

Jules Verne

读万卷书不如行万里路 // Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù

Traducció: Llegir milers de llibres no és tan bo com viatjar milers de quilòmetres.

Extra bonus: Jules Verne sens dubte llegia molt, però també fou un gran viatger.

福无重至,祸不单行 // Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng

Traducció: Les benediccions mai no vénen soles, les desgràcies mai no vénen soles.

酒发心腹之言 // Jiŭ fā xīn fù zhī yán

Traducció lliure: In vino veritas (els borratxos mai no diuen mentides)

师傅领进门，修行在个人 // Shī fu lǐng jìn mén, xiū xíng zài gè rén.

Traducció: El mestre et guia, la pràctica és personal.

Significat: El mestre t'obre la porta, però entres sol.

Jules Verne

千里之行，始于足下 – (Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)

Traducció: Mil quilòmetres comencen amb un sol pas.

Explicació: Aquesta dita ens anima a fer el primer pas cap a l'èxit, per molt descoratjador que sembli el viatge.

水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān)

Traducció literal: la gota d'aigua penetra la pedra.

Equivalent en català: De mica en mica s'omple la pica.

活到老，学到老 (huó dào lǎo, xué dào lǎo)

Traducció: Viu fins que siguis vell i aprèn fins que siguis vell.

Explicació: Aquesta dita xinesa fomenta l'aprenentatge permanent i el creixement personal, independentment de l'edat.

不怕慢，就怕站 (bù pà màn, jiù pà zhàn)

Traducció: No tinguis por de ser lent, només tingues por d'aturar-te.

授人以鱼不如授人以渔 (shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú)

Traducció: És millor ensenyar a un home a pescar que no pas donar-li un peix.

Traducció lliure: “Dóna un peix a un home i l'alimentaràs durant un dia; ensenya a un home a pescar i l'alimentaràs per tota la vida".

百聞不如一見 (Bǎiwén bùrú yījiàn)

Traducció: veure és millor que escoltar cent vegades.

Equivalent en català: veure és creure.

HAL 9000

"Cava el pozo antes de tener sed”.

Esto significa que planifiques tu futuro.
Es mejor que tengas un plan de vida alternativo antes de que ocurra cualquier eventualidad.

JhonyWalker

Sorry... no lo he podido evitar...

HAL 9000

HAL 9000

‘Si me ofreces un pescado, comeré hoy. Si me enseñas a pescar, comeré mañana’.

Intenta solucionar los problemas del otro de raíz, no poner una simple tirita en la herida, que no es más que una solución pasajera.

Baja_170459

"El pin pon es un deporte de bárbaros jugado por caballeros"

Jules Verne

鸟在手胜过双鸟在林。 (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín)

Traducció: Un ocell a la mà és millor que dos a la mata (vale más pájaro en mano que ciento volando)

患难见真情。 (Huànnàn jiàn zhēnqíng)

Traducció: Un amic en la necessitat és realment un amic.

Explicació: l'amistat veritable es veu als mals moments.

花有重开日，人无再少年。 (Huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián)

Traducció: Les flors tornaran a florir i la gent mai més serà jove.

生活有爱幸福,为爱生活愚蠢。(shēnghuó yǒu ài xìngfú, wèi ài shēnghuó yúchǔn)

Traducció literal: La vida és feliç amb l'amor, la vida és estúpida per l'amor.

Traducció lliure: Viure amb amor és ser feliç, però viure per amor és una ximpleria.

请教别人一次是五分钟的傻子，从不请教别人是一辈子的傻子。 (qǐngjiào biérén yīcì shì wǔ fēnzhōng de shǎzi, cóng bù qǐngjiào biérén shì yībèizi de shǎzi)

Traducció: Si demanes consell als altres una vegada, seràs un ximple durant cinc minuts. Si mai demanes consell als altres, seràs un ximple tota la vida.

Barbacoa

Les flors més boniques són sovint les més verinoses.

HAL 9000

Cuanto más grande es el caos, más cerca está la solución’.

Parece contradictorio, pero no lo es. Al igual que en el momento de máxima oscuridad es justo el instante que precede a la mañana, la claridad surgirá desde el caos cuándo éste sea mayor’.

Jules Verne

天下无难事，只怕有心人 (tiān xià wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén)

Traducció: Res no és difícil per a qui s'hi proposa.

立足当下，着眼未来 (lì zú dāng xià, zhuó yǎn wèi lái)

Traducció: Basat en el present i centrat en el futur.

金窝银窝不如自己的狗窝 (jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō)

Traducció: Un niu d'or o un niu de plata no és tan bo com la pròpia caseta del gos.

Equivalent en català: Com a casa, enlloc.

知己知彼，百战不殆 (zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài)

(atribuït a Sun Tzu)

Traducció: Coneix-te a tu mateix i a l'enemic, i podràs lluitar cent batalles sense perill.

三人行，必有我师 (sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī)

Traducció lliure: Quan tres persones caminen juntes, n'hi ha d'haver una de la qual pugui aprendre.

Explicació: Aquest proverbi subratlla el valor d'aprendre dels altres, independentment del seu origen o estatus. Serveix com a recordatori que tothom té alguna cosa a ensenyar-nos si estem oberts a aprendre d'ells.

El Maltés