Pescondido

Cenizas


La noche se astilló de estrellas
mirándome alucinada
el aire arroja odio
embellecido su rostro
con música.

Pronto nos iremos

Arcano sueño
antepasado de mi sonrisa
el mundo está demacrado
y hay candado pero no llaves
y hay pavor pero no lágrimas.

¿Qué haré conmigo?

Porque a Ti te debo lo que soy

Pero no tengo mañana

Porque a Ti te...

La noche sufre.


ALEJANDRA PIZARNIK

El Rincon de Lola

En mi jardín avanza un pájaro...

En mi jardín avanza un pájaro
sobre una rueda con rayos -
de música persistente
como un molino vagabundo -

jamás se demora
sobre la rosa madura-
prueba sin posarse
elogia al partir,

cuando probó todos los sabores -
su cabriolé mágico
va a remolinear en lontananzas-
entonces me acerco a mi perro,

y los dos nos preguntamos
si nuestra visión fue real-
o si habríamos soñado el jardín
y esas curiosidades-

¡pero él, por ser más lógico,
señala a mis torpes ojos-
las vibrantes flores!
¡Sutil respuesta!

Emily Dickinson
Versión de Silvina Ocampo

Giocondo

"Anotando una idea"


Oh sí
pasó mucho tiempo
hasta que aprendí a pensar en el hombre
como en el hombre
hasta que descubrí esta forma de pensar
hasta que cogí este camino
en esta redentora dirección
y al hablar del hombre o pensar en él
dejé de hacer preguntas
de si es blanco o negro
anarquista o monárquico
seguidor de la moda o de lo rancio
si es de los nuestros o de los otros
y empecé a preguntar
que hay en él de humano


y si hay algo


y también pregunté si ser hombre es algo evidente que
sucede
por que sí o si hay que estar intentándolo todo el tiempo
insistir constantemente despertar en uno mismo el deseo de ser
hombre


y desde entonces empecé a buscarlo
en su especificidad
en su unicidad
quise acercarme
sobre todo acercarme a él en mí
en mi propio interior
deseé que existiera en mí


sin etiquetas señales banderas
sin tomahawk
sin penacho de plumas


que abandonara su trompeta de hojalata



Ryszard Kapuscinski.

El Rincon de Lola

El Viajero

Está en la sala familiar, sombría,
y entre nosotros, el querido hermano
que en el sueño infantil de un claro día
vimos partir hacia un país lejano.

Hoy tiene ya las sienes plateadas,
un gris mechón sobre la angosta frente,
y la fría inquietud de sus miradas
revela un alma casi toda ausente.

Deshójanse las copas otoñales
del parque mustio y viejo.
La tarde, tras los húmedos cristales,
se pinta, y en el fondo del espejo.

El rostro del hermano se ilumina
suavemente. ¿Floridos desengaños
dorados por la tarde que declina?
¿Ansias de vida nueva en nuevos años?

¿Lamentará la juventud perdida?
Lejos quedó -la pobre loba- muerta.
¿La blanca juventud nunca vivida
teme, que ha de cantar ante su puerta?

¿Sonríe el sol de oro
de la tierra de un sueño no encontrada;
y ve su nave hender el mar sonoro,
de viento y luz la blanca vela hinchada?

Él ha visto las hojas otoñales,
amarillas, rodar, las olorosas
ramas del eucalipto, los rosales
que enseñan otra vez sus blancas rosas

Y este dolor que añora o desconfía
el temblor de una lágrima reprime,
y un resto de viril hipocresía
en el semblante pálido se imprime.

Serio retrato en la pared clarea
todavía. Nosotros divagamos.
En la tristeza del hogar golpea
el tictac del reloj. Todos callamos.

Antonio Machado

Pescondido

Oscuridad hermosa

Anoche te he tocado y te he sentido
sin que mi mano huyera más allá de mi mano,
sin que mi cuerpo huyera, ni mi oído:
de un modo casi humano
te he sentido.


Palpitante,
no sé si como sangre o como nube
errante,
por mi casa, en puntillas, oscuridad que sube,
oscuridad que baja, corriste, centelleante.


Corriste por mi casa de madera
sus ventanas abriste
y te sentí latir la noche entera,
hija de los abismos, silenciosa,
guerrera, tan terrible, tan hermosa
que todo cuanto existe,
para mí, sin tu llama, no existiera.


GONZALO ROJAS

Casanova

Yo no sé todavía cómo existe...

Yo no sé todavía cómo existe,
cómo ha venido a mí y está creciendo
la indócil llamarada que no enciendo
y esta emoción que tiembla y que persiste.

No sé si estar alegre o estar triste,
ya no entiendo la voz sino el acento,
ya no busco ni espero ni presiento:
apenas sé que estoy. Que está. Qué existe.

Pero cómo saber si es sólo un juego:
neblina, soledad, engaño, fuego.
¿Es un juego? Pues bien, hay que jugarlo

con una dulce complacencia esquiva
o una total entrega fugitiva.
¿Y si fuera el amor? Hay que aceptarlo.


Julia Prilutzky

Pescondido

Pajaro de luna

JUAN CARLOS MORALES MEJIA

Casanova

Diálogo

¿Quién eres tú?
¿Qué luz, bajo los párpados,
te llora?
¿Dónde estuviste?
¡Enséñame lo que has escrito!

Yo no le respondí,
no podía decir ni una palabra.
Había roto todos mis papeles,
por no haber encontrado
estrellas en las nubes de la tinta-

¿Qué luz, bajo los párpados,
te llora?
Dime, ¿dónde estuviste?

Y no le respondí.
La noche era una choza beduina.
Las lámparas,
la gente de la tribu.
Y yo, tan solamente
un sol enflaquecido,
bajo el cual la ancha tierra
había cambiado de sitio las colinas.
Mientras el descarriado se encontraba
con el largo camino.



Adonis Ali Ahmad Said Esber

Giocondo

Baja_243

¿ Dónde estás ?

Pescondido

RIAD MEHDI

QUÉ hacer después
del abandono,
sino robar hogueras,
buscar al poeta,
mendigar la humedad de otra orilla.

Y encontrar un amor de aire,
el miedo a no ser nada,
y, a veces, el silencio que se impone
y deja sin sentido los suspiros
embriagados por la última lluvia.

Entonces la luz se proyecta sin vida
y destruye la escena:
dos cuerpos en puro vaho,
Riad Mehdi, habitación 404,
Marrakech.
Había allí un mirador,
-lo recuerdo-
por donde pasaba el mundo.

El murmullo de una ciudad
hermosa e ideal
que marchó y ya no vuelve.

Nunca sabremos por qué,
a nuestro pesar,
persiste la memoria.

Por qué la soledad
es una fiebre en nuestra piel
que nos envuelve
y nos deja el paladar
pegado a lo salobre.

FELIPE SÉRVULO

Baja_243

El silenci

Pescondido

Tu cuerpo como península

TE abarco irremediable
con mis brazos,
pero, en ciertas tardes, tú
caminas a lugares lejanos.
Lo veo en el exclusivo
brillo de tus ojos.

Y te vuelves península,
porque tu mente -eso pienso-
se ha ido a la ciudad
de los corzos.

Llegado el caso,
te escribo algún verso,
para que sepas que no hay olvido
y aguardo tu inocencia.

Florecen los naranjos,
el vino es apacible,
las begonias encienden la aurora
y hasta hay buenos políticos.
Eso te digo para que vuelvas.

Y me quedo frente a este cielo,
sin alejarme demasiado
en esta calle que conozco
de esta alcoba solidaria,
que me sirve de paisaje.

Y así va pasando un tiempo
que nunca se detiene.

De repente, tu voz,
como rosa de los vientos,
me sitúa en mi horizonte:
- Disculpa, ¿hablabas de algo?

FELIPE SÉRVULO

Baja_243

El riu de la vida

Giocondo

Si aqueta delisia es pixum teu com penso que és crec que mereix llegir-se al fil El club de los poetas muertos...penso que tot escrit, poema, pensament etc que surti de dins nostre estará millor recollit enllá que en aquí.

Disculpa el meu nefast català i per suposat fes lo que creguis convenient.

Un plaer llegir-te.

Baja_243

Si això va per mí...doncs sí...opus mei est

Jacarandoso

El remordimiento

He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

No fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
la sombra de haber sido un desdichado.

Jorge Luis Borges

Casanova

Citas

Una vez llegaste tan pronto
que no había flor que no fuese semilla
mano que no fuese garra
ni amor nocturno que el sol no descubriese
en los cines de barrio o en los parques.
Otra vez llegaste tan tarde
que el prólogo ya estaba en el epílogo
un pinzón cantaba a medianoche
las castañas asadas sabían a sobresalto
de muchachitas muertas.
A veces llegabas cabalgando una tormenta
y te asombrabas de encontrarnos empapados.
A veces custodiada por un tigre
y te ofendías mortalmente si yo le daba la mano
sin quitarme los guantes.
A veces llegabas desde detrás del tiempo
me tapabas los ojos
y yo tenía que adivinar
si el beso o la agonía
la entrega o cuántos surcos
arados en tu cuerpo por estaciones de un año
donde ya no había plaza para mí.
Hoy te estoy esperando en el momento justo.
En el fruto maduro. En la frente del día.
En una espuma que equidista de la rosa y del cenit.
Amor mío
no tardes.



Jorge Riechmann

Pescondido

Salvación

Se fuga la isla
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta
Ahora
es el fuego sometido
Ahora
es la carne
la hoja
la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horror de la civilación
que purifica la caída de la noche

Ahora
la muchacha halla la máscara del infinito
y rompe el muro de la poesía.

ALEJANDRA PIZARNIK

Vlemaske

Fragmento de "El jardinero" Rabindranath Tagore

Tú te fuiste y seguiste tu camino. Pero ¡ay!, desgraciadamente el tiempo es breve.
Yo pensaba que te lloraría y pondría en mí corazón tu imagen solitaria en una dorada canción.
Se desvanece la juventud año tras año; los días de primavera huyen;
las flores delicadas mueren de repente y el sabio me advierte que la vida no
es sino una gota de rocio en una hoja de loto.
¿Olvidaría todo esto pensando en aquella que se alejo de mí?
Esto sería ignorancia y locura, dado que el tiempo es breve.
Venid, entonces, noches lluviosas de pies acompasados;
sonríeme otoño dorado; ven abril despreocupado, esparciendo
alrededor tus besos.
Ven tú, y tú, y tú también!
Amores míos, ya sabéis que somos mortales. ¿Es razonable destrozarse
el corazón por la que aparto el suyo de mí? Dado que el tiempo es breve.
Es agradable sentarse en un rincón y meditar y escribir en rima,
que tú lo eres todo para mí.
Es heroico abrazar el dolor y rehuir todo consuelo.
Pero aparece un nuevo rostro a mi puerta y fija sus ojos en los míos.
No puedo sino secarme las lágrimas y cambiar la melodía de mi canción.
Dado que el tiempo es breve.

(Esta es una traducción libre de una version en catalán que es la que tengo, que no pongo porque es un poco rebuscada)
Pongo aqui el original, pues si sabeis ingles, siempre es mejor el original: