Pescondido

El gato y el pajarro

Hola Sursum Corda,

me alegra dar la bienvenida a un compañero aficionado de las artes y letras, ademas de nuestra pasión principal que nos llevó aqui, o sencillamente de la belleza, como diría el amigo Saurio.

efectivamente, traducidos según las reglas del arte (y no con un translator de Google, con tu perdón amigo Saurio, aunque puede ayudar para salir del apuro) , solo hay 5 o 6 poemas de Paroles entre los cuales Soy como Soy ( je suis comme je suis ), que dediqué a Verónica. Por cierto, tampoco encontré una versión impresa en La Central, pero no pregunté si existía o no. Quizás en Madrid, porque aqui se encuentran estos textos más en francés que traducidos.
En el caso de Sanguine, pregunté a un amigo poeta francés, y me confirmo que no había traducción conocida y que se atrevería quizás algún día en cometer una. Conociendolo, la tendremos para el año que viene quizás o para el verano si se siente de animo

un saludo

Por cierto en este poema, sigue una de las posibles y tristes historias del pajarro

Un pueblo escucha desolado
el canto de un pájaro herido.
Es el único pájaro del pueblo
y es el único gato del pueblo
que lo ha devorado a medias.

Y el pájaro cesa de cantar
el gato cesa de ronronear
y de relamerse el hocico.
Y el pueblo le hace al pájaro
maravillosos funerales.

Y el gato que está invitado
marcha detrás del pequeño ataúd de paja
donde el pájaro muerto está estirado
llevado por una niñita
que no deja de llorar.

Si hubiera sabido que eso te daba tanta pena,
le dice el gato,
me lo hubiera comido del todo
y después te hubiera contado
que lo había visto volarse
volarse hasta el fin del mundo
allá donde es tan lejos
que nunca se vuelve.

Tu hubieras tenido menos pena
Simplemente tristeza y aflicción
Nunca hay que hacer las cosas a medias.

JACQUES PREVERT

pornosaurio

Que nivel está adquiriendo este hilo
Yo ... simplemente diré que esta poesía es bella , simplemente bella

¡Cómo me dejas que te piense!
Pensar en ti no lo hago solo, yo.
Pensar en ti es tenerte,
como el desnudo cuerpo ante los besos,
toda ante mí, entregada.
Siento cómo te das a mi memoria,
cómo te rindes al pensar ardiente,
tu gran consentimiento en la distancia.
Y más que consentir, más que entregarte,
me ayudas, vienes hasta mí, me enseñas
recuerdos en escorzo, me haces señas
con las delicias, vivas, del pasado,
invitándome.
Me dices desde allá
que hagamos lo que quiero
—unirnos— al pensarte.
Y entramos por el beso que me abres,
y pensamos en ti, los dos, yo solo.

Es de Pedro Salinas

Giselle br

[quote=pornosaurio;313103]


gracias mi lindo por tan transparentes y dulces palabras
A ti te dedico ese poema mi adorable poeta

Cita a ciegas


Anuda una venda alrededor de tus ojos
Déjate guiar por el aroma de la hierba buena
Colócate de espaldas al viento adverso
Siente el sol en la frente
Desdeña los caminos
Los campos de amapolas
Sumérgete en el bosque
Persigue el canto de las aves que huyen a tu paso
Sigue más allá de tu cansancio
Hasta hollar la línea del horizonte.
Allí donde el mar se une con el cielo
Donde cada noche aguardo tu presencia
Te daré mis amores.

Marié Rojas Tamayo

Sursum Corda

Siempre me sorprende el amigo Saurio, citando a Schnitzler, glosando Prévert, o proponiendo la receta de la paella o una Danza Andaluza de Granados.

(El quizás no lo sepa porque es un esteta, pero eso de Granados es endiabladamente difícil):wink:

Saludo a Giselle Br que nos enseña esa "Cita a ciegas" de la cubana Marié Rojas Tamayo, en la que tan adecuadamente refleja la espera.

¿Quién no ha pasado por ese trance, verdad?

Ayer, aprendimos a pintar un pájaro, a borrar cada uno de los barrotes y a esperar a que cantara ( si había suerte, habíamos sido aplicados y el cuadro nos había salido bueno).

Hoy la tarea es más difícil : se trata de crear nada menos que un pintor. Veamos si esto de la misma Marié Rojas Tamayo nos ayuda:


Poema Receta Para Crear Un Pintor


Para sentirnos pintores
No hace falta llamarnos Da Vinci o Picasso,
Más bien, necesitamos:

Tener 5 años por fuera o por dentro,
Una idea genial, incluso sin musas,
Una tarde lluviosa que no permita ir al parque,
Una vestimenta vieja y cómoda
Que pueda embarrarse a gusto
(si se coloca al revés, da buena suerte).
El espacio adecuado para nuestro despliegue,
Una lata con agua,
Colores brillantes,
Papeles, mejor aún si son poemas de otros,
Los pinceles deben ser cuatro,
No pregunten por qué…
Algo de música siempre ayuda,
Una cinta para que no molesten los cabellos,
Dos manos.

Le añaden Mucha Alegría,
Un pizca de Concentración,
Un trocito de Magia.
Y se cocina todo a fuego rápido
En el perol de los sueños.
Se sirve al momento.
No tiene efectos secundarios.


Marié Rojas Tamayo

porbus

El amor- pablo neruda

En un dia como hoy volver a Neruda es obligado:

Sursum Corda

Uno no puede sino estremecerse ante las afinidades electivas (de las que hablaba el viejo Goethe) que uno puede intuir al albur de las lecturas desordenadas de este anónimo foro.

Pescondido hablaba de "Je suis comme je suis", que tengo en un libro que compré hace ya ¡qué importa cuánto! Imagino que aún se puede comprar en Folio o Pleiade (en francés) en la libreria Jaimes. No sé de versiones en castellano o catalán. Me parece que no ha existe publicación alguna.

En cualquier caso aquí os dejo esto:


Sanguine

La fermeture éclair a glissé sur tes reins
et tout l’orage heureux de ton corps amoureux
au beau milieu de l’ombre
a éclaté soudain
Et ta robe en tombant sur le parquet ciré
n’a pas fait plus de bruit
qu’une écorce d’orange tombant sur un tapis
Mais sous nos pieds
ses petits boutons de nacre craquaient comme des pépins
Sanguine
joli fruit
la pointe de ton sein
a tracé une nouvelle ligne de chance
dans le creux de ma main
Sanguine
joli fruit
Soleil de nuit.

(Jacques Prévert, Spectacle, 1951)


Sanguina

La cremallera se ha deslizado sobre tu espalda
y toda la tormenta feliz de tu cuerpo amoroso
en medio de la sombra
ha explotado de pronto

Y tu vestido, cayendo sobre el parquet encerado
no ha hecho más ruido*
que una cáscara de naranja cayendo sobre una alfombra

Pero, a nuestros pies,
sus botones pequeños sonaban como pepitas de fruta
Sanguina
bella fruta
la punta de tu pecho
ha trazado una nueva línea de la suerte
en la palma de mi mano
Sanguina
bella fruta
Sol de la noche

(Jacques Prévert, Spectacle, 1951)



Una aclaración: "sanguine" se refiere en francés tanto a un tipo de naranja (la naranja sanguina, más agridulce que la habitual) como al lápiz de dibujo de color rojizo, que se utiliza con técnica similar a la sepia. Prévert siempre juega con estos dobles sentidos. He optado finalmente por respetar el doble sentido y mantener la traducción de "sanguina", que da idea del doble significado, si bien el paralelo no es tan claro como en francés.

He adaptado algún otro término. Por ejemplo, "reins" *pasa a ser "espalda" en lugar de riñones. No me imaginaba un vestido "cayendo sobre sus riñones", mientras que en francés "reins" o bien "chute de reins" evoca todo un mundo de voluptuosidad.

En fin, perdonad si no llega ni a la suela del zapato del original. Me he dejado llevar por la belleza del texto. La verdad es que no sabía si tapar uno u otro, con lo cual ¡colmo de la indecisión! he dejado los dos a la vista.

Fiona Galan

La chica de ipanema...

LA CHICA DE IPANEMA


Mira qué cosa más linda,
más llena de gracia,
es esa muchacha
que viene y que pasa,
con su balanceo,
camino del mar.

Niña de cuerpo dorado
por el sol de Ipanema,
con su balanceo
es todo un poema,
la chica más linda
que he visto pasar.

¡Ah! ¿Por qué estoy tan
solo?
¡Ah! ¿Por qué es todo tan
triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no és
sólo mía,
que ahora
pasea solita.

Ah, vida mia si supieras que,
cuando tu pasas,
el mundo entero
se llena de gracia
con tu balanceo
camino del mar

Mira qué cosa más linda,
más llena de gracia,
es esa muchacha
que viene y que pasa,
con su balanceo,
camino del mar.

Niña de cuerpo dorado
por el sol de Ipanema,
con su balanceo
es todo un poema,
la chica más linda
que he visto pasar.

¡Ah! ¿Por qué estoy tan
solo?
¡Ah! ¿Por qué es todo tan
triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no és
sólo mía,
que ahora
pasea solita.

Ah, vida mia si supieras que,
cuando tu pasas,
el mundo entero
se llena de gracia
con tu balanceo
camino del mar

¡Ah! ¿Por qué estoy tan
solo?
¡Ah! ¿Por qué es todo tan
triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no és
sólo mía,
que ahora
pasea solita.

Mira qué cosa más linda,
más llena de gracia,
es esa muchacha
que viene y que pasa,
con su balanceo,
camino del mar.

Pescondido

soneto XXII

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo,
sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura,
en regiones contrarias, en un mediodía quemante:
eras sólo el aroma de los cereales que amo.

Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
en Angol, a la luz de la luna de Junio,
o eras tú la cintura de aquella guitarra
que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido.

Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria.
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato.
Pero yo ya sabía cómo era. De pronto
mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida:
frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas.
Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.


PABLO NERUDA

Rosser

Dime

Dime desde allá abajo
la palabra te quiero.

¿Hablas bajo la tierra?

Hablo con el silencio.

¿Quieres bajo la tierra?

Bajo la tierra quiero
porque hacia donde corras
quiere correr mi cuerpo.

Ardo desde allí abajo
y alumbro tus recuerdos.

Miguel Hernández

pornosaurio

Aunque ungiste el umbral y ensalivaste
no pudo penetrar, lamida y suave,
ni siquiera calar tan vasta nave,
por su volumen como por su lastre.

Burlada mi cautela y en contraste
-linimentos, pudores ni cuidados-
con exiguos anales olvidados
de golpe y sin aviso te adentraste.

Nunca más tolerancia ni acogida
hallará en mí tan solapada inerte
que a placeres antípodas convida

y en rigores simétricos se invierte:
muerte que forma parte de la vida.
Vida que forma parte de la muerte.

Es de Severo Sarduy

porbus

imitacio del desig

Imitació del desig
Marta Pessarodona

Si pogués mirar el món
amb la teva innocència sofisticada;
res no comptés, serena davant l'hora.

Si pogués només viure
de memòries, de tornaveus,
de rellotges parats i ulls d'ambre.

Si pogués patir de nou
(per la usura de felicitat
que l'esforç sempre comporta).

Si pogués despullar de fatiga
cada nova temptativa, cada esforç,
el pàl•lid reflex d'allò que vam viure.

Si pogués tenir tot el que deixo,
el que hi ha darrere
cada paraula, cada poema.

Si pogués...
Si pogués almenys un instant,
si pogués...

Pescondido

La cour carrée

Oh rápida, te amo.
Oh zorra apresurada al borde del vestido
y límite afilado de la bota injuriante,
rodilla de Artemisa fugaz entre la piedra,
os amo,
sombra huidiza en la escalera noble,
espalda entre trompetas por el puente.
Oh vagas, os envidio,
imágenes parejas en los grises
vahos de las cristaleras entornadas,
impacientes
-que llegan a las citas con retraso-
nervios de los que habitan (el descuido
seguro y arrogante de la puerta entreabierta
y el gesto ordenador de las cosas que miran).
Lo quiero casi todo:
la puerta del palacio con armas y figuras,
el nombre de los reyes y el latón de República.
Quiero tus ojos de extranjera ingenua
y la facilidad sin alma del copista.
Quiero esta luz de ahora. Es mi deseo
estar abierto, atento, hasta que parta.
Y quisiera que alguien me dijera
adiós,
contenida, riendo entre lágrimas.

Extranjero en las puertas, no está solo,
mi apurada tristeza te acompaña.

CARLOS BARRAL

pornosaurio

Oh tú, más dulce, más interminable
que la dulzura, carnal enamorada
entre las sombras: de otros días
surges llenando de pesado polen
tu copa, en la delicia.
Desde la noche llena
de ultrajes, noche como el vino
desbocado, noche de oxidada púrpura
a ti caí como una torre herida,
y entre las pobres sábanas tu estrella
palpitó contra mí quemando el cielo.
Oh redes del jazmín, oh fuego físico
alimentado en esta nueva sombra,
tinieblas que tocamos apretando
la cintura central, golpeando el tiempo
con sanguinarias ráfagas de espigas.
Amor sin nada más, en el vacío
de una burbuja, amor con calles muertas,
amor, cuando murió toda la vida
y nos dejó encendiendo los rincones.
Mordí mujer, me hundí desvaneciéndome
desde mi fuerza, atesoré racimos,
y salí a caminar de beso en beso,
atado a las caricias, amarrado
a esta gruta de fría cabellera,
a estas piernas por labios recorridas:
hambriento entre los labios de la tierra,
devorando con labios devorados.

Es de Pablo Neruda

ELeGant

''Enigma De Amor''

Pescondido

Breve romance de la ausencia

Único amor, ya tan mío
que va sazonando el Tiempo:
¡qué bien nos sabe la ausencia
cuando nos estorba el cuerpo!

Mis manos te han olvidado
pero mis ojos te vieron
y cuando es amargo el mundo
para mirarte los cierro.

No quiero encontrarte nunca,
que estás conmigo y no quiero
que despedace tu vida
lo que fabrica mi sueño.

Como un día me la diste
viva tu imagen poseo,
que a diario lavan mis ojos
con lágrimas tu recuerdo.

Otro se fue, que no tú,
amor que clama el silencio
si mis brazos y tu boca
con las palabras partieron.

Otro es éste, que no yo,
mudo, conforme y eterno
como este amor, ya tan mío
que irá conmigo muriendo.


SAJVADOR NOVO

ELeGant

Mis Pensamientos en ti

Mirtha Noemí Robledo

pornosaurio

He recorrido espacios contigo
y ahuecado la mano
paloma y nido a la vez
para otra mano.

Y sobre tu hombro
como lo hace la luna sobre la ladera
lentamente he rodado mi cabeza.

Hemos ido caminos de cristal
hacia dentro del cielo

del alma.

A veces tu voz me roza
con la ternura de un ave sobre mi mejilla.
Otras , me aprieta el vuelo
Cuando esto sucede
le cierro los ojos a la tarde
y prefiero abrir mi mediodía
dentro del sueño.

Es de Ana María Fresco

Pescondido

Sed de ti

pornosaurio

Quiero cantar con la voz del Alma
el himno del amor eterno,
quiero abrazar con mi cuerpo de luna
el templo de oro de tu alma tranquila.

Quiero sentir tu presencia huidiza,
sumergiéndome en la Luz de tus caminos,
volar con el ritmo del viento
hacia las alturas del amor,
y entregarme a ti para siempre
en el éxtasis de nuestra unión secreta.

Quiero elevarme contigo
más allá de las cumbres terrenales
hasta el reino de la paz y de la armonía,
donde nuestra dicha no pueda ser perturbada jamás,
unidos por siempre en Amor inmortal.

Es de Renato Alejandro Huerta

Rosser

Yo persigo una forma

Yo persigo una forma que no encuentra mi estilo,
botón de pensamiento que busca ser la rosa;
se anuncia con un beso que en mis labios se posa
al abrazo imposible de la Venus de Milo.

Adornan verdes palmas el blanco peristilo;
los astros me han predicho la visión de la Diosa;
y en mi alma reposa la luz como reposa
el ave de la luna sobre un lago tranquilo.

Y no hallo sino la palabra que huye,
la iniciación melódica que de la flauta fluye
y la barca del sueño que en el espacio boga;

y bajo la ventana de mi Bella-Durmiente,
el sollozo continuo del chorro de la fuente
y el cuello del gran cisne blanco que me interroga.

Ruben Dario