Набрав валежнику порой холодной, зимной,
Старик, иссохший весь от нужды и трудов,
Тащился медленно к своей лачужке дымной,
Кряхтя и охая под тяжкой ношей дров.
‎Нес, нес он их и утомился,
‎Остановился,
‎На землю с плеч спустил дрова долой,
Присел на них, вздохнул и думал сам с собой:
‎«Куда я беден, боже мой!
Нуждаюся во всем; к тому ж жена и дети,
А там подушное, боярщина, оброк...
‎И выдался ль когда на свете
‎Хотя один мне радостный денёк?»
В таком унынии, на свой пеняя рок,
Зовет он смерть: она у нас не за горами,
‎А за плечами:
‎Явилась вмиг
И говорит: «Зачем ты звал меня, старик?»
Увидевши ее свирепую осанку,
Едва промолвить мог бедняк, оторопев:
‎«Я звал тебя, коль не во гнев,
Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку».
—————

‎Из басни сей
‎Нам видеть можно,
‎Что как бывает жить ни тошно,
‎А умирать еще тошней.

(traducció)

Un dia fred d'hivern, plegat un feix de llenya
Un vell, neulit per la fretura i els treballs
devers el seu casuc fumós s'arrossegava
davall la càrrega planyent-se i gemegant
Marxà fins que, de defallença,
va deturar-se;
el feix es va descarregar del coll,
va seure-hi al damunt i féu, de baix en baix:
"Que en sóc de pobre, Déu del cel !
De tot estic mancat, i amb dona i criatures,
i amb els peatges i les talles i els tributs,
qui és que gosaria dir-me
que jo he vist cap dia alegre al món? "
En tal atuïment, clamant contra el destí,
la mort convoca, i com que mai no és llunyana,
que ens estalona
ben prest vingué
i li preguntà així: "Per què em cridaves, vell ?"
Al bon pagès, en veure-li la mala ganya,
esgarrifat, a penes si li surt del coll:
"Doncs t'he cridat, si no et sap greu,
perquè em donessis un cop de mà amb la llenya".
—————

La faula aquí
vol ensenyar-nos
que por molts ois que faci viure
encara més en fa morir

Иван Андреевич Крылов / Ivan Andréievitx Krilov (1769- 1844)

(Traducció d'Elena Vidal i Miquel Desclot)

Iniciado por caballodetroya6 Hacia Ninguna Parte Hoy la soledad se me hace olvido, hoy tus ojos son tormentos, es la oscuridad, la dueña de mi ser y son mis fuerzas flaqueantes las que hacen temblar mis huesos. Si yo pudiera dibujaría con la luna tu sonrisa rojiza, pero ya estoy perdida y no sé por donde se sube. Y ya no creo en nada, ni siquiera en la luna porque hace mucho que no la veo y quizá ya esté allí y quizá tu sonrisa tampoco. Y entonces siento miedo, pero no se lo cuento a nadie ni siquiera al viento, porque ya me cree; le he mentido tantas veces [...]

То было раннею весной,
Трава едва всходила,
Ручьи текли, не парил зной,
И зелень рощ сквозила;

Труба пастушья поутру
Еще не пела звонко,
И в завитках еще в бору
Был папоротник тонкий.

То было раннею весной,
В тени берез то было,
Когда с улыбкой предо мной
Ты очи опустила.

То на любовь мою в ответ
Ты опустила вежды -
О жизнь! о лес! о солнца свет!
О юность! о надежды!

И плакал я перед тобой,
На лик твой глядя милый,-
Tо было раннею весной,
В тени берез то было!

То было в утро наших лет -
О счастие! о слезы!
О лес! о жизнь! о солнца свет!
О свежий дух березы!

Май 1871

(traducció)

Del temps novell era l’esclat,
la molsa encar brostava,
l’aigua corria, el despullat
bosquet ja verdejava.

Faltava encar del flabiol
la veu dematinera
i encara feien caragol
les fulles de falguera.

El temps novell era arribat.
A l’ombra dels polls era, (*)
quan somrient m’has esguardat
amb mirada encisera.

I com resposta al meu anhel
tot ulls ‘naven baixant-se...
Oh vida! Oh bosc! Oh llum del cel!
Joventut! Esperança!

I jo plorava al teu costat
pres de dolça plorera...
El temps novell era arribat,
a l’ombra dels polls era!

Dels nostres anys era a l’envol...
Oh plors! Oh benaurança!
Oh bosc! Oh vida! Oh llum del sol!
Oh dels polls la fragància!

maig 1871

(*) poll = "pollancre". En el poema original "bedoll" (rus: "березы" transliterat "berezy")

Алексей Константинович Толстой / Aleksei Konstantínovitx Tolstoi (1817 - 1875)

(Trad. Guillem Nadal)

Iniciado por caballodetroya6 Hoy vuelvo nuevamente... hace rato que queria escribirte.. Del amor queria hablarte.. es complicado dice toda la gente.. es un sentimiento hermoso cuando lo compartes.. entregas todo lo que tienes y no te arrepientes.. lo disfrutas cada instante.. por que cada dia se vuelve mas embriagante.. Pero cuando se acaba... tu corazon, tu mente se bloquea.. sientes que el mundo se viene encima.. nada sirve..nada es igual.. todo se vuelve un caos infernal.. hermoso sentimiento convertido en dolor fatal.. Quien diria, que eso podria pasar... no los desperdicies.. no [...]

Aquí te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan días iguales persiguiéndose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aquí te amo.
Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.
Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

Rima XXIII - Por un beso
Gustavo Adolfo Bécquer

Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso... ¡yo no sé
qué te diera por un beso!