Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s’est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l’azur comme un sphinx incompris ;
J’unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes devant mes grandes attitudes,
Qu’on dirait que j’emprunte aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d’austères études ;

Car j’ai pour fasciner ces dociles amants
De purs miroirs qui font les étoiles plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !

(traducció)

Jo sóc bella, oh mortals!, com somni en pedra dura,
i el meu pit, on vosaltres sucumbiu de llangor,
és fet per inspirar al poeta un amor
que és mut com la matèria i com ella perdura.

Esfinx sempre incompresa regno en el blau espai;
uneixo un cor de neu a la blancor dels cignes,
odio els moviments que desplacen els signes,
mai no vesso cap llàgrima i tampoc no ric mai.

Els poetes, davant de la meva insolència,
que manllevo, diria, als monuments més grans,
en estudis austers marfondran l’existència;

car tinc, per fascinar aquests dòcils amants,
purs miralls que les coses fan molt més adorables:
els meus ulls, amples ulls, de clarors perdurables!

Autor: Charles Baudelaire (1821-1867) "Les flors del mal". Versió catalana de Xavier Benguerel

Todo asusta

Gloria Fuertes

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?

Не злодей я и не грабил лесом,
Не расстреливал несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.

Я московский, озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою лёгкую походку.

Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.

Я хожу в цилиндре не для женщин.
В глупой страсти сердце жить не в силе.
В нём удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.

Средь людей я дружбы не имею.
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.

И теперь уж я болеть не стану.
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.

(transliteració)

YA obmanyvat' sebya ne stanu,
Zalegla zabota v serdtse mglistom.
Otchego proslyl ya sharlatanom?
Otchego proslyl ya skandalistom?

Ne zlodey ya i ne grabil lesom,
Ne rasstrelival neschastnykh po temnitsam.
YA vsego lish' ulichnyy povesa,
Ulybayushchiysya vstrechnym litsam.

YA moskovskiy, ozornoy gulyaka.
Po vsemu tverskomu okolotku
V pereulkakh kazhdaya sobaka
Znayet moyu logkuyu pokhodku.

Kazhdaya zadripannaya loshad'
Golovoy kivayet mne navstrechu.
Dlya zverey priyatel' ya khoroshiy,
Kazhdyy stikh moy dushu zverya lechit.

YA khozhu v tsilindre ne dlya zhenshchin.
V glupoy strasti serdtse zhit' ne v sile.
V nom udobney, grust' svoyu umen'shiv,
Zoloto ovsa davat' kobyle.

Sred' lyudey ya druzhby ne imeyu.
YA inomu pokorilsya tsarstvu.
Kazhdomu zdes' kobelyu na sheyu
YA gotov otdat' moy luchshiy galstuk.

I teper' uzh ya bolet' ne stanu.
Proyasnilas' omut' v serdtse mglistom.
Ottogo proslyl ya sharlatanom,
Ottogo proslyl ya skandalistom.

(traducció)

No vull pas enganyar-me,
l’angoixa boirosa s’empara del cor.
Per què tinc fama de xerraire?
Per què tinc fama d’escandalós?

No sóc malvat, ni bandit del bosc,
no afusello desgraciats a les presons.
Sóc només un dardaire esbojarrat,
que somriu a cada cara que veu.

Moscovita vagarós i entremaliat,
arreu, pels voltants del Tverskoi,
cada gos dels carrerons
coneix el meu pas lleuger.

Cada desferra de cavall
mou el cap en veure’m.
Sóc bon amic de les bèsties.
Cada vers meu guareix l’ànima d’un animal.

No porto barret de copa per les dones
-dèbil tinc el cor per a estúpides passions-
amb ell, tot minvant la tristesa, és més còmode
donar l’or de la civada a una euga.

No tinc amics entre els homes,
reto tribut a un altre regne.
Per al coll de cada gos
no hi planyo la millor corbata.

Però ara s’ha acabat el patir.
S’ha aclarit el remolí boirós del cor.
Per això passo per xerraire.
Per això passo per escandalós.

Autor: Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин / Serguei Aleksàndrovitx Iessenin (1895 - 1922). Versió catalana de Josep Maria Güell

Arthur Rimbaud

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

(traducció)

No ploris més per mi quan sigui mort; no més
que el temps que duri el toc de la campana clara
que dirà a tots que me n’he anat per sempre més
d’aquest vil món per viure amb cucs més vils encara.

Ni et vulguis recordar, si aquest vers has llegit,
de qui el va fer: t’estimo tan intensament
que si, pensant en mi, t’has de veure afligit,
prefereixo no estar dins el teu pensament.

O si llegeixes aquest vers, potser amb enyor,
quan el meu cos ja estigui barrejat amb el fang,
no pronunciïs el meu nom; que el teu amor
s’escoli com s’haurà escolat la meva sang,

no fos que el savi món, veient el teu lament,
se te’n burlés, per causa meva, essent jo absent.

Autor: William Shakespeare (1564 -1616). Versió catalana de Salvador Oliva