Baja_19632

jo sóc del Vallès Occidental i aquí és feia servir el tret per la culata, fer una pasterada es feia servir quan feies un nyap

medved69

Hablando de traducciones literales, que en traducción muchas veces se denominan falsos amigos, leído hoy "tuve una enganchada con ella" es "tuve un roce"...

Toretto

Una altra dita anàloga seria:
"Anar per llana i tornar esquilat" ... Como li sol passar a algún

limon

Visto muchas veces:

Picar a la puerta.
Llamar a la puerta.

Picar al timbre.
Pulsar el timbre.

Picar tiene bastantes acepciones pero no como sinónimo de llamar.

En catalán, sí.

Otra:

Cuando "plegué" del trabajo.

Cuando salí del trabajo.

"La palabra plegar que en catalán se usa en el sentido de 'dejar el trabajo al acabar la jornada laboral o por propia voluntad', se usa en toda Cataluña en ese mismo sentido por los castellanohablantes y la adoptan casi inmediatamente todos los recién llegados."

Comencem a treballar a les vuit i pleguem a les dues. Ja és hora de plegar.

*****

medved69

Eso ocurre cuando hay dos lenguas en contacto (diglosia es el término técnico) tornavís por destornillador, tocho por ladrillo, aunque la RAE acepta coloquialmente tocho por libros interminables...en las páginas de inmobiliarias lo mismo con golfas (buhardilla) y por otra parte barra americana por cocina americana y chalet apareado por pareado.
Así que un anuncio de casa apareada con golfas y barra americana...como no va a ser cara!

Toretto

Plegar al Baix Camp de Tarragona si més no també es fa servir quan es cull slguna cosa del terre o collita que s'ha fer caure al terre o damunt d'unes borrasses... "Plegar les avellanes del terre".
Si d'ha de triar entre el que ha quedat al terre després de collir/plegar, aleshores se'n diu "espigolar"

tonicoro

I també en plegar les eines, plegar la taula —referint-se a ordenar la paperassa abans de marxar—.
Jo sempre ho he interpretat així; Plegar les coses de la feina, indicant que s’acabà la jornada de treball.

medved69

Y plegar la roba, que en castellano es doblar la ropa.
En castellano, plegar se usa en expresiones como plegarse a las exigencias, desplegar sus encantos, desplegar y plegar velas, que además de su significado marinero tienen otros sentidos metafóricos, en especial "plegar velas" para expresar la idea de retractarse de una opinión o decisión.

Aramis 43

Jo més aviat diria... Fer el negoci d'en Robert i les cabres o Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

tonicoro

Pues si que hay cantidad de dichos para ilustrar que se han comido un mojón!
Casi todos sirven para la causa.

limon

Voy a escribir una que también abunda pero que puede prestarse a matices:

Todos somos personas humanas.

Todos somos seres humanos.

Entiendo que si "humana" no se trata de un adjetivo, estamos ante una tautología, es decir, una redundancia, una reiteración.

Toda persona es un ser humano, aunque no todos poseen humanidad, bondad, benevolencia, etc.

Así, si hablamos en genérico de la especie, entiendo que debemos decir seres humanos, al margen de sus características personales.

*****

Toretto

No hace tanto en el Código Civil había dos requisitos para ser persona física sujeto y objeto de derechos y obligaciones.
La primera que creo que aún se mantiene es...

- Sobrevivir 24 horas al momento del parto. Si no... eras solamente un "nasciturus".

La segunda creo que han tenido que quitarla por varios motivos. Me abstengo de dar mi opinión por imperativo legal y solo voy a citarla:

-Tener figura humana...

Vegeo

Lo de "perzonah humanah" solo lo dice Juan de Dió Martineh Heredia.

medved69

No, no se mantiene, fue modificado en 2011 y ya no se requieren las 24 horas de vida y la segunda en efecto ya no consta, artículo 30 C.C.
Pero yo venía a hablar del error que veremos mañana en todos los periódicos hablando de la selección carioca. Carioca es la persona de Río de Janeiro, no todos los brasileños, preguntad a las brasileñas que vayáis a visitar

tonicoro

Pero eso es como la costumbre de llamar gallegos a todos los españoles en muchos países americanos.
a veces se acababa imponiendo el gentilicio de una región concreta para todos.
Ahora lo están corrigiendo, pero en casi todo el mundo hemos estado un siglo llamando holandeses a todos los neerlandeses —provocado por ellos mismos—, cuando realmente los holandeses son solamente de un par de regiones.

limon

Este es bastante común, aunque creo que va desapareciendo:

Comistes, salistes, viajastes.

Comiste, saliste, viajaste.

Más:

Ayer andé tres quilómetros.
Ayer anduve tres quilómetros.

Si yo andase tres quilómetros.
Si yo anduviera o anduviese tres quilómetros.

Más:

La maleta cabió en el coche.
La maleta cupo en el coche.

En presente, primera persona:

Yo quepo.

Más:

Con el verbo haber:

Hubieron muchos hombres.

Hubo muchos hombres.

*****

medved69

Leído hoy hablando del partido de Uruguay, error muy habitual:

La situación dio un giro de 360 grados ...

Toni, explica cuántos grados tiene una circunferencia

Toretto

O sea que se quedó en el mismo punto...

A mi me da mucha rabia cuando en TV3 hablan de l'atur (hasta ahí bien) i el "número de parats" cojones si hasta aquí lo dicen mal leyendo un telepronter en teoría correctamente escrito y corregido ... En català seria el "nombre d'aturats"
Hace tiempo que qieren que hablemos en "catanyol"...

A mi me jode un montón cusndo se habla incorrectamente o se desvirtua la lengua española...

Pues me jode igual o más cuando se hace con mi lengua materna el català.

tonicoro

Toretto

¿«Entorno» o «en torno»?

«Entorno» es un nombre con el significado de "ambiente, lo que rodea": «Creció en un entorno muy violento».

«En torno» es una locución que significa "alrededor. sobre o acerca de": «Acudieron en torno a mil personas». "Todo giraba en torno esa persona"

Ahora se ha puedto de moda para referirse a las personas que tienen influencia dobre determinado jugador de futbol, equipo, etc