Dr. Merengue

Gracias señores pero algo parecido jamás ocurrirá en el idioma alemán .. el dejar a consideración del que escribe, si lo que quiere decir puede causar confusión o no, lleva a decisiones individuales y desvirtúa las reglas que deben regir un idioma.

Yo seguiré escribiendo como (sin tilde) lo he hecho hasta ahora ...

Liptor 2.0

**********

Reventamiento: Sustantivo masculino. Esta palabra en la actualidad se encuentra desusada, se define a la acción y efecto de reventar o de reventarse, en abrirse de manera impetuosa a alguien por no soportar la fuerza que la tiene al llenarse o saturar con agua o el aire, estallar con fuerza una cosa ya sea material o inmaterial y provocar fastidio o molestia.

Etimología: Este término en su etimología viene del verbo transitivo e intransitivo «reventar» y del sufijo «miento» que indica efecto o acto.

***********

Pues si, la palabra existe.

DJ Luí

Y ésto qué pinta aquí

Ah, valee, publisidá!

No me había dado cuenta..
.

Javiels

No son lo mismo.

Hay dos parejas de verbos q suelo ver usados como si fueran sinónimos, cuando no lo son.

Adolecer / Carecer.
Carecer es básicamente no tener algo.
Adolecer, aparte de su acepción en el sentido de "padecer" (una enfermedad, etc), tiene otra q da lugar a la confusión con "carecer",pero en este caso, el verbo ha de ir seguido de algo negativo. O sea q podríamos traducir "adolecer" como caracterizarse por algo negativo,o tener algún defecto. De modo que:
- Diríamos "carece de bondad", pero no "adolece de bondad".
-Está bien usado en "adolece de maldad", o en
"adolece de falta de bondad". Y estamos diciendo q tiene maldad, o falta de bondad,no q carece de ellas....

Ostentar/Detentar.

Ostentar es "poseer algo", "estar al frente de", de forma legítima.
Detentar es lo mismo, pero se ha obtenido de forma ilegítima. (aquí, y sabiendo lo q decimos, podemos dar a "detentar" un matiz de opinión propia).Ejemplos:
"Putin ostenta la presidencia de Rusia". Y si pensamos q es una falsa democracia o que ha habido "pucherazo" en las elecciones, diríamos q "Putin detenta....".
También, "Bolt ostenta el récord de 100m".Ojo porque si usamos aquí "detentar", alguien puede pensar q, o lo usamos mal, o estaba "dopado" en la carrera del récord, en nuestra opinión

medved69

Con relación a la ley de vivienda y tema okupas he descubierto una nueva palabra: "aporafobia", significa miedo a los pobres. Y "okupa" lo recoge el diccionario online de la RAE con la indicación "jerga". Hablando de vivienda, en catalán correcto es "habitatge", no "vivenda".

Dr. Loomis

Estoy hartísimo de escuchar "vivenda" hasta en TV3

Otra: crisis humanitaria... Es "crisis humana", pues los humanos podemos estar en crisis, el humanitarismo, no.

Simon

Es que entre el "Sue Ellen ets una bagassa" i el catanyol d'ara...entre poc i massa!

TheDandy

yo recientemente he descubierto "castellanosfobia"....

es futbol este es uno....( tv3 : aquest es un...)

medved69

¿Tangana o tángana?
La RAE acepta las dos: "monumental tangana en Madrid ayer entre los jugadores", "pequeña tángana en la lloreria entre algunos foreros".

Si es grande, sin acento, si es pequeña con acento. Esto no es una norma, es como me suena a mí...

DJ Luí

Pero es que todavía miréis "eso" algunos? Mira que llegáis a ser masoquistas..

Lee el Playboy, hombree, por lo menos te distraes un poquito y te enteras de cosas importantes ....

Y para muestra un botón. Me acabo de "topar" con esto..

.

limon

Y aquell: "¡mans enlaire!" del mosso a l'atracador sudamericà.

Simon

Acabarás con codo de tenista !

medved69

- Dice la prensa que se están demoliendo presas...
- pues no, se están demoliendo azudes.
- ¿por qué se están demoliendo azudes?
- porque lo marca una directiva de la UE.
- A ver si lo he entendido bien: el porqué de haber demolido azudes ¿es haber seguido legislación europea?
- así es..¿ves qué fácil es usar correctamente las tres formas porque/por qué/porqué y a ver/haber?
- sí, pero haber, ¿porque no me explicas qué es un azud?
Un azud es una barrera para desviar el curso de un río y ya usabas "por qué" y "haber" correctamente.
- es que siempre lo veo escrito así (mal) en la prensa y ya dudaba...
- eso es porque no fueron a EGB quienes lo escriben...
- ¿y antes habían muchos azudes?
- había, no habían...
- pero si es más de uno será habían ¿no?
- ¿tú dices hay muchas cosas que hacer o hayn muchas cosas que hacer?
- pues eso también lo veo mal escrito, cómo habrán consecuencias...
- la LOGSE ha hecho mucho daño...

medved69

Loomis - ¿conque azudes, eh? He leído que son presas .
Medved - ya, con que haya aclarado como escribir las 3 formas de por qué me basta.
Limon - ¿con qué herramientas trabajas?
Medved - con los diccionarios online de la RAE y de dudas de Fundeu.
Javiels - si no estuvieses foreando, podías estar estudiando...
Medved - cierto, no debería estar foreando sino estudiando.
DJ Lui - y yo pinchando, aún que se aprende mucho en este hilo...
Medved - "aunque" es la forma correcta.

medved69

- ¡Qué expectáculo Alonso en los USA!
- espectacular, sí, cambia esa equis y ¡qué mania decir USA!
- y como quieres que lo diga, pues USA
- pues que eso es en inglés, EEUU en español
- ahora estamos todos espectantes para ver a Alonso
- ahora cambia la s por la x
- el que es un jerifalte es Verstappen, no hay forma de cojerle
- gerifalte, aunque se parece a jefe y en efecto es un pez gordo es con ge, no con jota, pero cojer va con g...
- era para ver si estabas atento, ¿sabes que en la Argentina coger es follar ?
- obviooo....y algunos deberían coger más y joder menos ...

medved69

- Dice Vladimir que hay ingerencia extranjera en Ucrania.
- Más de uno pensará que debería injerir plutonio.
- Vladimir está transtornado, un transplante de cerebro no le iría mal.
- Lo que habrá es injerencia, quizá debería ingerir menos vodka, no está trastornado sino que es un nostálgico y quizás lo que necesite es un trasplante de riñón.

Javiels

Y todo esto q nos cuentas no es una trasjiversacion, digo tergiversación, es info filtrada por el FSB, no?

Pero a lo q iba es q, al hilo de q un forero corrigió a otro por escribir "ala" en lugar de
"hala", pensé "es verdad, y también se ve "hale", en lugar de "ale".
Hice el post, y nada más subirlo, un escalofrío
recorrió mi cuerpo . "Consulta, q últimamente la RAE está muy permisiva...".
Y efectivamente, tuve q borrarlo.
Porque la Academia ya permite escribir esas dos interjecciones de las cuatro formas.
Es correcto poner tanto "hala" como "ala", así
como "ale" y "hale".
Me parece genial, pero para mí siempre serán
"Hala, qué tortazo" y
"Ale, ale, fuera de aquí"
Pues ya me voy...

medved69

¡Hala! ¡Qué me estás contando! El lenguaje de los móviles -no móbiles (interferencia del catalán)- está dando alas a nuevas formas y en lugar de cortar las alas la RAE quiere que los de E.G.B. ahuequemos el ala...
Hablando de trans, la R.A.E. aún no acepta "transfobia".
Y el FSB son las iniciales en transcripción o trascripción (las dos formas aceptadas) de "Federalnaya Slushba Besopanosti", Servicio Federal de Seguridad.

Pd. Cualquier día aceptan también "q" por "que"

Dr. Merengue

Para los alemanes que quieran aprender a hablar castellano, se nos ponen diversos obstáculos (nos vengamos con los cuatro casos de declinación )
El más difícil es, sin duda, la correcta utilización de los verbos ser y estar .
En alemán tenemos sólo uno "sein" y debemos aprender a diferenciar cada vez el tiempo al cual se deben referir esos dos verbos vuestros.
Alguien está enfermo (temporalmente) o es enfermo (tiempo prolongado) ?

El adjetivo "desubicado" me produce una indefinida fascinación ...

si uno está desubicado, ello sugiere una tierna deficiencia puntual, traducido directamente al alemán, sería "desorientiert" o sea, desorientado, sin GPS, necesitado de ayuda para orientarse otra vez, no ?

si uno es un desubicado, no sólo el verbo ha cambiado, sino que la denominación pasa a ser tremendamente agresiva. Algo así como persona indeseable, indigna y otros 100 adjetivos repudiables más.
En alemán sería "deplatziert" y mismo este adjetivo ha sufrido varios cambios durante el tiempo, para poder definir lo que se quiere lo más exacto posible (así somos nosotros )

O sea, una vez más, vuestros "ser y estar" nos pueden jugar una mala pasada.
Si alguien dijera aquí tenemos desubicados, se podría interpretar, que por aquí existen despistados o indeseables.
Menuda diferencia.

Sigo prefiriendo al alemán .. ihr werdet mich entschuldigen

medved69

No se dice es enfermo, esa regla no siempre funciona...a mi me fascina que los intérpretes de conferencia de alemán puedan hacer su trabajo teniendo que esperar el verbo al final de algunas frases...por cierto, du schreibst Spanisch besser als viele Spanier