Lagartijo69

https://www.ccma.cat/catradio/alacarta/el-mati-de-catalunya-radio/en-llenguatge-colloquial-podem-dir-coses-com-pode-fotre-prous-o-aixins/audio/1156719/

Casualment dimecres vaig escoltar aquesta entrevista a la lingüista Neus Nogué. Són 19 minuts però està molt bé.

Bones festes!

limon

Y es entonces cuando degolla al rehén.

Y es entonces cuando degüella al rehén.

Putin quiere distendir las relaciones con EEUU.

Putin quiere distender las relaciones con EEUU.

El árbitro señalizó penalti.

El árbitro señaló penalti".

*****

Aramis 43

https://www.elnacional.cat/ca/societat/birra-neologisme-any-2022_939804_102.html

Dr. Loomis

Estava cantat...32% de vots

Lextoooor! Hauria guanyat la Porra, no com al del Mundial

tonicoro

Hacerse una paja;

— Fer-se una palla, fer la mà, fer-se la maneta, pelar-se-la, remenar-se-la, fer-s’ho sol, comptar bigues.

Venga, que hay para ocho paginas!

Lagartijo69

Comptar bigues! Aquesta no la sabia!

Toretto

En los 70's a una "manola" le llamabamos en el barrio

Cinco contra uno = cascarsela

Si alguno tenía algo nuevo y le preguntabas cuanto le había costado la respuesta normalmente era:

Cinco ochenta = cinco dedos y ochenta por hora... O sea robado.

Y si un amigo te decía Gamba! Gamba! Siginificaba que corrieras rápido (gambar) porque se había echado algo al bolsillo y el de la tienda se había dado cuenta... supongo que la expresión catalana viene del francés "jambes" que son las piernas

En el diccionari cstalà surt
gambar v. intr.
Caminar de pressa i amb passes molt llargues:
Va haver de gambar perquè no se li escapés el tren.

Els meus amics d'infantesa del carrer i l'escola dels quatre/cuatre als quinze anys són gairebé tots difunts i per aquestes dates i per Sant Joan. Els dos solsticis de l'any els recordo.

Aprofitant que Serrat s'hs retirat aquesta cançó me'ls recorda molt
Subtitulada en español por si algun@ tiene dificultad con el català

Aramis 43

Amor propi. Tocar a sometent.

Lagartijo69

[quote=Toretto;3485329]En los 70's a una "manola" le llamabamos en el barrio

Cinco contra uno = cascarsela

Si alguno tenía algo nuevo y le preguntabas cuanto le había costado la respuesta normalmente era:

Cinco ochenta = cinco dedos y ochenta por hora... O sea robado.

Y si un amigo te decía Gamba! Gamba! Siginificaba que corrieras rápido (gambar) porque se había echado algo al bolsillo y el de la tienda se había dado cuenta... supongo que la expresión catalana viene del francés "jambes" que son las piernas

Me acuerdo del "cinco contra uno" y también de gambar... Lo del "cinco ochenta" no lo recuerdo o no lo sabía.

Toretto, el que practicó mucho "5 80" en aquella época fue el Torete!

Aramis 43

Saps que hi ha dues versions. La censurada i l'altre.

Toretto

No et confons amb una altra cançó que té en Castellà també amb el tema de la revetlla de Sant Joan ....Fiesta

A l'enllaç les dues versions. No sé perquè el van censurar perquè en Serrat a l'hora de la veritat és més espanyol que el Capitán Trueno.

El Torete fue el sustituto cinematográfico del Vaquilla que a los 16 ya estaba en la cárcel por resultar muerta atropellada una señora durante un robo. Al Torete lo vi una vez, en la entrada de una discoteca...Menudos elementos. Recuerdo haber conocido a otros menos mediáticos... "El Tetas" "El Mejicano" muertos en tiroteo con la pasma. "El Mono" que acabó con los trileros de la rambla cuando aún eran de aquí y no Albanokosovares. "El Takatá" muerto por la droga. Si te conocían podían ser muy buens gente pero si no los conocías mejor estar lejos de ellos.
La droga, el mono y el buscarse la vida robando para poder pagarla (la heroina/caballo era carísima entonces) les transformaba sin remedio en una especie de Mr. Hyde sin ninguna empatía y les hacía peligrosos para todo el mundo incluso para ellos mismos y para sus familiares y amigos si no les daban dinero para comprarla.

Aramis 43

medved69

Parecido al 5.80, la expresión delincuencial de aviso es "agua"...sobre gambar me ha llevado a "meter la gamba" (pierna en italiano ) y San Guglicio cuenta que un posible origen es "camba", una trampa para las patas de los caballos de los carruajes de los toretes y vaquillas de otros tiempos en su huida de los maderos de la época. Para policías, hay muchas palabras coloquiales.

Toretto

Vigilar y dar la voz de " ¡AGUA!" cuando veía acercarse uniformados por la rambla o algo sospechoso para que los trileros recogieran o abandonasen el cartón y "saliesen por patas"... El último curro que supe que tenía "El mono" ...

A mediados de los 90's llegaron unos Albanokosovares y se apropiaron del negocio dando un tiro a un Cartel de la rambla por la zona de C/ Escudillers . Más o menos donde habian estado el Paraguas Rojo, el Loch Ness y otros bares de alterne pars la VIª Flota americana. El agujerito en el cartel de metal quedó ahí mucho tiempo como advertencia, aunque los trileros "nouvinguts" preferían trabajar en la zona de Portaferrissa. El que vigilava era alto y fuerte como un armario ropero y llevaban a dos mujeres rubias con gafas negras para hacer de gancho. No como los de antes que eran todos hombres bastante flacos y con cara de sospechosos habituales.

limon

Que paséis unas felices Navidades.

El abuelo cumplirá ochenta navidades.

Nació en Belén.

Mañana pondremos el belén.

Que paséis una Feliz Navidad.

Que paséis una feliz Navidad.

Hoy es Año Nuevo (1 de enero).

Que tengáis un próspero año nuevo.

Había muchos Papás Noeles.

Había muchos Papás Noel.

*****

Baja_19632

Muy común en los años 70 los trileros en el barrio chino, pegabamos un chillido de agua y a salir todos corriendo, y a desaparecer de allí porque como nos pillaran...

PD que encanto tenía el barrio chino de la época, los jóvenes no se lo pueden ni imaginar

medved69

Pues ya hemos acabado las comidas "pantagruélicas" (excesivas, abundantes) y los canalones, que no canelones, es como se llaman también los bajantes o tuberías de agua de edificios para desaguar.
Otro uso curioso que he detectado es "no cogemos" para decir "no cabemos"...y ya sabréis que en tierra de Messi "coger" es "foshar"

Javiels

Ya q estamos, no es de vuestra tierra también la expresión "hacerse una gallarda"??
Se la oía decir a un colega de Tarragona en los 80,pero creo no haberla escuchado más.

limon

Leído:

Si piensas así erras seguro.

Si piensas así, yerras seguro.

Estoy de mala ostia.

Estoy de mala hostia .

No hay motivo para que lo cruzifiqueis.

No hay motivo para que lo crucifiquéis.

*****

tonicoro

Una gallarda, si señor.
—Zurrarse la sardina
—Estrangular la nutria
—Apuñalarse la ingle

Tengo un par de lemas para nuestros companys de la asociación "El Pajar". Por si se animan con un emblema o logo;

"You’ll Never Fap Alone"
"In Fraternitate et Masturbari"