Baja_40018

Amor yo soy ex-Ardiente si miras en las primeras paginas de mis expes lo veras, "Sofia Ardiente" precisamente porque no me gustaba lo cambie a Hot, los otros nombrecitos que sugieres son un poco feuchos no? no creo que me cambie el que tengo, así no mareamos al personal, ademas estoy contenta con lo hot que soy


Confieso que voy a seguir viendo esta peli que me encanta! os la recomiendo es un poco Hot como yo


Bona nit a todos!

Poppy 2.0

Vaya confieso que metí la pata no sabía lo de exardiente, aunque en un año por aquí no hay forma humana de leerlo todo, necesitaría otra vida.

Confieso que aun no había leido tus expes, , así que me pondré al día...

Creo que son horas de ir a la cama antes de que meta la para otra vez


nanit

Sr T__baja

De acuerdoooooooooooooo y mira un ejemplo más cotidiano que siempre me pareció extraño: En España y Barcelona incluida se dice (literalmente sin pronunciación en inglés) "Espiderman" cuando la pronunciación si se va a decir en inglés es "Spaiderman" (pronunciación de Spiderman) Pero peor aún es... Por que no es "El Hombre Araña"?! Esto para "Misterios sin resolver" jajajaja

Y como este es un confesionario... Quiero confesar que hay palabras que se usan en publicidad que hacen que rechine los dientes y saque chispas cuando las leo o las escucho por radio y televisión por que son aberrantes, pero la más ofensiva es:

Testado! (por ejemplo "clinicamente testado") testado es un de la palabra en inglés "test" ya existen palabras que se pueden usar: probar, acreditar, justificar, atestiguar, demostrar, evidenciar, convencer, certificar, gustar, catar, saborear, degustar, ensayar, comprobar, intentar, tratar, procurar, vamos que quiere decir que por falta de opciones no es si se quiere decir que ha habido una serie de pruebas que validan dicho producto... Pero sabéis lo más morboso de la palabra "Testado"? que se usa en publicidad para que no sea vinculante...

"Confort!" otro barbarismo (de la palabra en inglés "Comfort") vamos que la palabra correcta es comodidad... Que tiene sinónimos por montones también bienestar, holgura, desahogo, regalo, prosperidad, aburguesamiento, placer, molicie.

Que la gente escriba mal las palabras no me molesta para nada, me da igual, pero ver en la Tele, Radio, Periódicos, etc. Esto es como que me metan en un frigo en medio de Chernobyl con un horda de gatos famélicos, rabiosos y zombies

Confieso que es una de mis pocas manías, los "palabros" en la publicidad y el bendito "Espiderman" en vez de "Hombre Araña" culpad a mi educación formal

En los nombres de las chicas del foro no me molestan las palabras en inglés tampoco siempre que no salga alguna chica de "Panchita "Espideruuman" (escrito y pronunciado tal cual) en vez de Mujer Araña o Spider Woman que lo siento pero no la visitaré

Baja_243

Si nos ponemos "piojitos" al fútbol le podemos llamar balonpié, a riesgo de parecernos a Matías Prats padre.

Y aquí al sr Harry Potter le llamamos "Jarri Poter" y para los franceses es "arripoter"

Pero como el nombre no hace a la cosa, a mi Sofia Hot me gustaría hasta con el nombre de Sor Teresa de Jesús

Sr T__baja

Con el fútbol no estaría mal pero "Jarri Poter" es más parecido a Harry Potter que "Espiderman" a Spiderman (aquí para los curiosos en la diferencia en audio de la pronunciación en inglés)

Es que para traducir la pronunciación de las palabras de inglés a "españolizado" pero no traducir el nombre mejor traducir el nombre así se pronuncia la traducción y el nombre en la misma lengua (Hombre Araña)

Otra vez con los nombres de las chicas del foro no tengo ningún problema Con que ninguna se llame Remedios Testada, Carmela Confort o Panchita Espiderguman todo se vale en los nombres de las chicas del foro

Dedicado con cariño a "Agapita Quiro" ella sabe quien es

Desen G.

como siempre te olvidas de mí.......Desen Got


lo que pasa es que "yo lo sufro en silenssio"......Desen G.!

Baja_243

Bueno, es más parecido...peeeeeeeeeeeero no es lo mismo Tan sólo te digo que hay lenguas de Europa, como el ucraniano, que distinguen entre la Г (que se transcribe como "h" y suena como "h" aspirada") y la Х (transcrita habitualmente como "kh" y pronunciada como "j" castellana).

Y eso por no hablar de la diferencia entre la "u" castellana o catalana, que en francés se escribe "ou", y la "u" francesa o "ü" ("u umlaut") alemana , que tienen un sonido entre "i" y "u". Rizando el rizo te diré que en francés no es lo mismo estar "au dessous" (debajo, por debajo, abajo) que "au dessus" (arriba, por arriba, encima)

En resumen, que a veces los "parecidos razonables" no lo son tanto...según para quién.


Y nada...esto es lo mismo que decir que una chica es "escort" (pero eso no era un coche de la Ford ) cuando no deja de ser una "acompañante".

Isabella Prodixx

Creo que lo que Kisslover quiere decir es que en España se utiliza muchas palabras en inglés, pero que la pronuncian como bien entienden (para no decir que la pronuncian como un c...)..

Así que uno se acostumbra a hablar igual (para poder ser comprendido), y cuando llega a otro país y pide si tienen "wifi" para poder ver la película de "Spiderman" .. La gente nos mira con una cara rara!!

Desen G.

Sí, es la dictadura del inglés con los españolitos de "a pie2 y de "a caballo"

Yo mismo me quería llamar: "UnBreak my Heart" , de eso pasó a "Unbreak my gart"
después se españolizó en "Desenfrena my G." y de eso a Desen G. ya fue un paso obligado !

somos esclavos de nuestra ignorancia e ignominia.

Menos mal que han inventado el "Wasap"(csmni)

Baja_243

Por motivos profesionales, trato mucho con ciudadanos de fuera de España, entre otros con italianos, y te puedo asegurar que ellos y nosotros somos auténticos expertos en darle patadas a la pronunciación del inglés

Te cuento que una vez oí como un chaval de quince años decía "ot water" cuando intentaba referirse al "agua caliente". Por supuesto, sabiendo que existe este problema, lo que hago es decirles que se expresen en italiano, pues yo lo entiendo bastante y aunque no lo hablo muy bien, ellos se muestran mucho más receptivos a entenderme si les hablo en su propio idioma que en mi académico y a veces americano inglés...y por supuesto yo les entiendo mucho mejor. Excepciones hay, y alguno he encontrado que tenía buen nivel (no me hizo falta pedirle el cambio), pero de cada diez...cinco no hablan inglés...tres lo hablan mal...uno regular...y el otro bien. Mis estadísticas son esas...y seguro que las de los españoles / catalanes están más o menos por un igual.

Que se utilizan muchas palabras en inglés...sí...y no sólo en España. Hasta los propios alemanes se quejan de la "invasión inglesa", aun cuando ellos lo tiene muy fácil para adaptar anglicismos, por razón de la proximidad lingüística (ejemplo: "Futbol" en alemán es "Fussball" "Water polo" es "Wasserball" , "Handball" no necesita traducción, pues se dice igual en ambos idiomas... y en los aeropuertos germanos nadie se extraña porque se hable del "Finger" que nos permite embarcar). Pero al final, si el propio inglés es una lengua mixta, surgida de una mezcla entre un sustrato germánico y una invasión franconormanda que lo cambió de raíz... ¿ Para qué preocuparnos tanto ? A fin de cuentas, palabras como "escort" son de origen latino, aunque las usemos por influencia del inglés.

No defiendo yo la entrada indiscriminada de registros extranjeros...pero tampoco me daré con un canto en los dientes si al final "tonto" i "quarto" son admitidos por el diccionario normativo de IEC. Que mucho se quejaron algunos del "barco" y bien que admitían la "barca".

Poppy 2.0

Efectivamente teneis razón


Efectivamente, el problema en España, es que si entras en un bar y preguntas si tienen “Güai-fai”, en vez de “uifi”...o te miran con cara de ¡Mirá el snop este!, O te traen una bebida energética pensando que has pedido algún brebaje de moda.

por tanto en ocasiones es mejor ceñirse al dicho: ¡Allí donde fueres haz lo que vieres!

Por cierto confieso que estoy harto que a las magdalenas de toda la vida las llamen Muffins, cup cakes o nombres similares cuando a veces son simples magdalenas de aceite con un poco de nata encima…y que sólo por eso te cobren un huevo por una monda y lironda magdalena con nombre raro.....!Donde están las magdalenas de toda la vida!

Que desastre, donde iremos a parar

Buen sábado.....me voy a comer una

ELeGant

Baja_243

A todo esto, y sólo por si alguien se quiere reir un rato, os recomiendo encarecidamente la lectura de un libro titulado From lost to the river (De perdidos al río), aunque también os podéis pasar por la web http://www.fromlosttotheriver.com/ y echaros unas risas de las buenas con el idioma "fromlostiano".

Poppy 2.0

Ostras genial Pixapins......las primeras risas mañaneras....., sólo con las primeras ....jijiji

You have left in to the egg

It's going to be That not

Genial Bon dissabte.

Sr T__baja

Exaaaaaaaaaacto linda!! Wifi es otro ejemplo!(que como dice Popeye en vez de "guai-fai" es "ui-fi" en estás tierras)

DVD y CD son otros ejemplos, "Deuvede" y "Cede" en vez de "Dividi" y "Cidi"

Hay otras que son menos aparentes como "Starbucks" que se pronuncia más como "Starbaqs" que "Starbuqs"

Y como dices tú llegas a otro país y de repente en un caso hipotetico les dices -Disculpa quería saber si tenéis ui-fi? es que el juego de "espiderman" que compre en "Deuvede" necesita activarse por internet para jugarlo" se te quedan viendo como que es ui-fi, deuvede y se rien del "espiderman"

Sería como la pronunciación de Pixapins, que no es "Pichapins" sino "Pishapins" (sino me equivoco, sino corrigeme por favor " o por ejemplo el nombre Lluis en catalán (que no es "Luis" sino "Yuis") este ultimo tengo dos ejemplos tengo un amigo que se llama Luis Mario que es de Malaga y aquí le dicen "Lluis" y tengo un amigo que se llama "Lluis" que la gente que no sabe le dice "Luis" los dos se aburrieron de tratar que la gente les diga su nombre correctamente

Hay cosas que no tienen otro nombre o una palabra que las describa en castellano/catalán (como por ejemplo Wi-Fi) el caso de "Espiderman" es que sería el Hombre Araña, otras palabras que empiezas a ver en menús es "cruasán" de croissant.

Y todo esto se podría entender que se pronuncien como se leen (aunque ves como en el caso de Cruasán que ya se escriben así como se pronuncian), por que es hasta ahora,, con la crisis, que la gente se ha puesto las pilas para aprender otros idiomas (en especial el inglés). Pero "testado" y "confort" son el equivalente de la "almondiga", "septiciembre", "toballa", "vagamundo" "crocodilo" o "murciégalo" -que la RAE las ha aceptado pero con palabras anglosajonas

En otros países a los vaqueros le dicen "blue jeans" aún cuando sean negros, blancos, grises, verdes, (blue es azul en inglés).

Una vez fui a una firma de libros de un autor Americano aquí en Barcelona, el pobre se contenía la risa de escuchar según quien le hablaba en inglés españolizado, hablando con él me decía (en ingles):

"He estado en Hong Kong, Japón, Argentina, Brasil, Reino Unido, México, Rusia, Alemania, etc. firmando libros y cada uno pronuncia bien el idioma aunque se les nota su acento nativo, pero España es donde casi todos hablan el inglés y pronuncian las palabras como suenan en castellano"

Me acuerdo de aquel anuncio de una compañía de telefonía móvil donde aparecían unos buzos y al final te decían algo como "y de regalo llévate el deuvede de espiderman" jijiji ya hace bastante de eso.

Confieso que ya me tomé "A relaxing cup of café con leche" descafeinado

Isabella Prodixx

De acuerdo contigo!!

Cité "España" porque me estaba refierendome a un post donde Kisslover citaba España.. Y no pintaba nada citar "Italia"!!

No tengo la costumbre de muchos, hasta mismo tu, de siempre citar los posts de otros para meter el YO en post ajeno!!

*confieso que me gusta besar.. Y otro cita el post " confieso que MIS besos son como un caramelo!!" O "confieso que los besos de las bellas flores que visito YO son los mejores"

Confieso que no me siento tan importante, como para utilizar posts de otros para sobresalierme!!

ELeGant

Sr T__baja

Confieso que me acordé de esta canción con tu post sobre el mes de L'Amour

Dedicada para todas las princesas del foro

Desen G.

Yo por eso en vez de "Popeye" en la intimidad te llamo "pop ay". "el ojo del pueblo"(csmni)

Bss a tí y a Missis Prodi,

y al pixa "que no se moje"

Poppy 2.0

vale jeje "disin-gi", jaja de esta forma parece hasta chino.......me quedo con "Desen Je" la versión española suena mejor,

Buen finde